Traducciones Certificadas
Inglés – Español
Con sede en Dunedin, Florida. Atendemos clientes en todo el país.
Big Way Translations proporciona traducciones certificadas de inglés a español a particulares, abogados, empresas y organizaciones de todo Estados Unidos.
Nuestros Servicios de Traducción
Inmigración (USCIS)
Traducciones certificadas conformes con todos los requerimientos de USCIS y embajadas.
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Sentencias de divorcio
- Certificados policiales
- Pasaportes
- Documentos de identificación nacional
- Registros académicos
- Diplomas
- Calificaciones
- Declaraciones juradas
- Cartas de empleo
- Registros médicos
Judiciales
Precisión jurídica estricta para litigios, cortes y arbitrajes internacionales.
- Demandas
- Contestaciones
- Mociones
- Decretos judiciales
- Sentencias
- Pruebas
- Transcripción de declaraciones
- Declaraciones de testigos
- Informes periciales
- Transacciones
- Acuerdos prenupciales
Corporativos
Documentación comercial y societaria para expansión y cumplimiento legal.
- Documento constitutivo
- Estatutos sociales
- Actas de junta directiva
- Acuerdos de accionistas
- Acuerdos operativos
- Poderes
- Contratos comerciales
- Informes anuales
- Actas corporativas
- Documentos de cumplimiento
Inmobiliarios
Soporte lingüístico especializado en transacciones y compras de bienes raíces.
- Documentos de garantía
- Acuerdos de compra
- Hipotecas
- Documentos de cierre
- Títulos de propiedad
- Registros de propiedad
- Alquileres
Financieros
Traducción meticulosa de balances contables, auditorías y declaraciones tributarias.
- Estados de cuenta
- Balances
- Declaraciones fiscales
- Auditorías
Asuntos laborales y Recursos Humanos
Traducciones especializadas para documentos de RR. HH. y derecho laboral.
- Contratos y acuerdos laborales
- Cartas de oferta de empleo y cartas laborales
- Cartas de verificación de empleo y referencias laborales
- Manuales del empleado y políticas laborales
- Descripciones de puestos y documentos de personal
- Acuerdos de confidencialidad y de no divulgación
- Evaluaciones de desempeño y notificaciones disciplinarias
- Documentos de terminación laboral y acuerdos de indemnización
- Talones de pago, nóminas y comprobantes de ingresos
- Documentos de beneficios y seguros
- Materiales sobre seguridad laboral y cumplimiento normativo
- Licencias profesionales, certificaciones y registros de capacitación
- Documentos migratorios relacionados con el empleo
Proceso de Gestión en 6 Pasos
Información de Contacto
Proporcione su nombre, correo electrónico y número de teléfono.
Idioma Original
Indique el idioma original de sus documentos.
Carga Segura de Archivos
Suba sus archivos a través de nuestra plataforma segura conectada a Dropbox. Formatos compatibles: PDF, Word (.doc/.docx), JPG, PNG, TIFF y documentos escaneados.
Emisión de Presupuesto Fijo
Analizamos el volumen, la complejidad técnica y el plazo solicitado para emitir una cotización de precio fijo. No hay obligación de continuar y el trabajo no comenzará hasta que usted apruebe formalmente el presupuesto.
Procesamiento y Pago
Métodos de pago convenientes e instrucciones claras, junto con el inicio de la traducción y una exhaustiva revisión de control de calidad profesional.
Entrega Oficial
Reciba su traducción certificada en formato PDF electrónico, completamente lista para trámites oficiales.
¿Todo listo para cotizar su documento?
Cada proyecto es único. El precio se calcula según tipo, extensión y urgencia. Suba su archivo de forma privada a nuestro Dropbox y reciba un presupuesto con precio fijo en menos de 24 horas.
Por qué es importante trabajar con una firma de traducción liderada por abogados
A diferencia de las agencias de traducción generales que subcontratan a freelancers genéricos, Big Way Translations está directamente dirigido por un abogado que comprende las reglas de procedimiento civil, los estándares de evidencia de inmigración (8 CFR) y la terminología legal extranjera.
Claudia Márquez Moreno
"La traducción legal no puede basarse en la mera coincidencia literal o automatizada de palabras. Nuestro trabajo se fundamenta en una formación sólida en derecho civil, asegurando que cada documento certificado sea completamente robusto frente al escrutinio judicial."
Abogada (UCAB 1993)
Título en Derecho de la Universidad Católica Andrés Bello, estableciendo un dominio riguroso del derecho procesal y contractual.
Comercio Internacional y Marítimo
Título de postgrado (EESMM 2000), habilitando acuerdos comerciales de alta complejidad, transporte marítimo y transacciones transfronterizas.
Traductora Certificada Berlitz
Formada formalmente en The Berlitz Schools of Languages (1999) con más de dos décadas de experiencia en traducción técnica inglés-español.
Miembro Activo de la ATA
Acreditación profesional (Miembro #278142) que respalda el estricto cumplimiento de los estándares éticos y de calidad exigidos en la industria de la traducción en Estados Unidos.
Preguntas Frecuentes
Encuentre respuestas claras sobre nuestros servicios de traducción certificada, tiempos de entrega y procedimientos.
Sí. Big Way Translations ofrece traducciones certificadas de inglés a español realizadas por una traductora certificada por la ATA. Nuestras traducciones son aptas para trámites oficiales, incluidos asuntos migratorios, legales, judiciales, inmobiliarios, laborales y otros trámites administrativos.
Sí. Aunque Big Way Translations tiene su sede en Florida, ofrecemos servicios de traducción a clientes en todo Estados Unidos. Los documentos pueden enviarse de forma segura en línea y las traducciones terminadas se entregan electrónicamente.
Simplemente cargue su documento a través de nuestro enlace seguro para cargar documentos. Revisaremos el documento y le proporcionaremos una cotización personalizada con un precio fijo y un tiempo estimado de entrega antes de comenzar cualquier trabajo. No tendrá ninguna obligación de contratar nuestros servicios hasta que apruebe la cotización.
Ofrecemos varias opciones de pago convenientes y seguras, incluyendo Zelle, transferencia bancaria ACH y Stripe. Una vez confirmada su orden de traducción, le proporcionaremos las instrucciones de pago correspondientes al método de su preferencia.
Las traducciones certificadas se entregan electrónicamente en formato PDF profesional, listo para imprimir. Si necesita una copia impresa o física, indíquelo al momento de solicitar su cotización.
Si un documento será presentado ante una agencia de inmigración, un tribunal, una agencia gubernamental, una institución educativa, un abogado, un empleador u otra organización que requiera una traducción oficial, es posible que necesite una traducción certificada. Si no está seguro, podemos orientarle sobre el servicio de traducción adecuado según el uso que se le dará a su documento.
El tiempo de entrega depende del tipo, la extensión y la complejidad del documento, así como de los requisitos de formato o certificación. Después de revisar su documento, le proporcionaremos una fecha estimada de entrega junto con su cotización personalizada, para que sepa qué esperar antes de aprobar el proyecto.